Zieke praktijken

Details van dit toneelstuk

Gebaseerd op het toneelstuk "Volpone" van Ben Jonson. De bewerker heeft het gekende verhaal naar onze tijd gebracht, de wereld van nu; naar een "maffiose" wereld. Hij heeft zich daarbij voornamelijk gebaseerd op de oorspronkelijke teksten. Sommige scenes, waarin Ben Jonson op een heel originele manier commentaar levert op de actualiteit van zijn tijd, waren nog nooit eerder vertaald. Ook deze zijn bewerkt en als een soort entr'acts aan de tekst toegevoegd. Enkele rollen die in de oorspronkelijke tekst door mannen werden gespeeld, zijn in deze versie herschreven naar vrouwenrollen: de notaris Voltore, signora Carpaccio (oorspronkelijk Corbaccio) en Nana. Deze laatste was in het origineel een dwerg (Nano) in dienst van Valpone, maar werd ook al in eerdere bewerkingen als hoer ten tonele gevoerd.