De revisor (vert. P. Vermoortel)

Details van dit toneelstuk

Hoewel De revisor intussen al bijna tweehonderd jaar oud is, wordt het stuk nog altijd met succes opgevoerd. Dat komt doordat Gogol er meesterlijk in geslaagd is om menselijke zwaktes bloot te leggen die van alle tijden zijn zoals omkoperij, ijdelheid, lichtgelovigheid en wederzijds bedrog. En zoals helaas ook zo vaak in de werkelijkheid, trekt de grootste bedrieger ook in deze komedie aan het langste eind. De intrige is doodeenvoudig. De door en door corrupte bestuurders van een Russisch stadje verwachten een controleur (een revisor) uit Sint-Petersburg. Per vergissing wordt een flierefluiter die op doorreis is, voor de gevreesde revisor gehouden. Iedereen probeert bij hem in het gevlei te komen en daaruit weet hij flink munt te slaan. Tot blijkt dat hij helemaal geen revisor is. In deze bewerking zijn de meeste mannelijke rollen vervangen door vrouwelijke, maar het is slechts een kwestie van aanpassing van de namen om van een aantal vrouwen weer mannen te maken. De duur van het stuk is in overeenstemming gebracht met ons 21ste-eeuwse luister- en uithoudingsvermogen. Maar de intrige, de humor en de diepmenselijke boodschap zijn onverminderd overeind gebleven.